1. will someday come to an end...

một ngày nào đó sẽ đi tới hồi kết thúc...

2. Persecution may come to an end.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

3. And then, very interestingly, it came to an end.

Và thú vị thay, nó đã đến hồi kết.

4. Nevertheless, even the reconstructed Ebla came to an end.

Nhưng dù được tái xây dựng, thành Ebla cũng đến hồi cáo chung.

5. After 265 years, the Pax Tokugawa came to an end.

Sau 265 năm, thời kỳ Tokugawa yên bình kết thúc.

6. Meaning, his second term has now come to an end.

Có nghĩa là, nhiệm kỳ hai của hắn sẽ sớm kết thúc ngay bây giờ.

7. On October 8, 2011, the light years came to an end.

Vào ngày 8 tháng 10, 2011, những năm ánh sáng chấm dứt.

8. These excavations came to an end in 1937 with the Japanese invasion.

Các cuộc khai quật này kết thúc vào năm 1937 khi chiến tranh Trung-Nhật nổ ra.

9. In 1945, the Second World War is about to come to an end.

Năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt.

10. And the revelry of those sprawled out will come to an end.

Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

11. Germaniawerft in Kiel was dismantled, and Krupp's role as an arms manufacturer came to an end.

Germaniawerft ở Kiel đã bị dỡ bỏ, và vai trò là nhà sản xuất vũ khí của Krupp đã chấm dứt.

12. An end to endometriosis ?

Có phải " đoạn kết " của chứng lạc nội mạc tử cung ?

13. 17 But in due season they become waterless and come to an end;

17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

14. The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

15. However, the scene of cooperation came to an end abruptly after the assassination of Salameh.

Tuy nhiên, tình trạng hợp tác bất thần chấm dứt sau vụ ám sát Salameh.

16. I want to assure all of you that this crime wave will come to an end.

Tôi muốn khẳng định là làn sóng tội phạm này Sẽ kết thúc.

17. It also meant the old way of operating the triad had come to an end.

cũng cùng lúc với chế độ băng đảng cũ tới hồi kết.

18. The Babylonian “earth,” the subjects of those ruling powers, will gradually come to an end.

“Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

19. It just came to its natural end.

Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

20. In 1912 when Arizona became the final mainland state, the American Frontier came to an end.

Năm 1912 khi Arizona trở thành tiểu bang cuối cùng tại chính địa Mỹ thì Biên cương Mỹ chấm dứt.

21. Christendom’s close association with political leaders will soon come to an end (See paragraph 13)

Mối quan hệ liên minh giữa khối Ki-tô giáo với giới lãnh đạo chính trị sắp chấm dứt (Xem đoạn 13)

22. This was an afterpiece which came at the end of a play.

Đây là trường hợp xảy ra cuối một ván bài.

23. Baca meant to put an end to that.

Cédile muốn chấm dứt tình trạng này.

24. We need to put an end to this.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

25. Two swords, and an end to involvement.

2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

26. At last, an end to their sighing!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

27. "End with an inspiring call to action."

"Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

28. An end to pain, sorrow, and death.

Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

29. The Cold War came to an end, and there was optimistic talk about disarmament, including nuclear disarmament.

Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

30. So we knew why we were suffering and that soon our hardship would come to an end.

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

31. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

32. Do you yearn for an end to evil?

Bạn có mong muốn điều gian ác chấm dứt không?

33. A network of channels criss-crosses the ice sheet, but many of them come to an abrupt end.

Một hệ thống kênh chảy đan chéo chằng chịt lên khối băng, nhưng rất nhiều kênh bị cụt.

34. All of this came to an end when he lost his job because of reduced clientele at the hotel.

Nhưng đó chỉ còn là dĩ vãng, anh bị mất việc vì khách sạn thua lỗ.

35. (Matthew 24:14) It gives us God’s unfailing word that our earth will never come to an end!

Kinh Thánh quả có tin tốt lành cho chúng ta (Ma-thi-ơ 24:14).

36. How will war forever be brought to an end?

Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

37. U.S. involvement in the war comes to an end.

Chiến tranh ở Mỹ theo đó coi như tới hồi kết.

38. The ensuing cheers put an end to Evarts's address.

Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

39. These conversations used to end with an unusual request.

Những cuộc nói chuyện kiểu này đã từng kết thúc bằng một lời đề nghị bất thường

40. May your death... bring an end to your suffering.

Sau khi ra đi, không cần chịu cực khổ nữa.

41. This is all just a means to an end.

Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

42. I've come to the end of myself, I suppose.

Chắc là tôi đã tới giới hạn cuối cùng của mình rồi.

43. ‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

44. WILL we ever see an end to injustices and suffering?

CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

45. This brought to an end the influence of the Gar.

Sự kiện này chấm dứt quyền lực của dòng tộc Gar.

46. 1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

47. Second, God provides solid hope for an end to oppression.

Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

48. I'm putting an end to this exhausting cat and mouse.

Tôi đang chuẩn bị kết thúc trò mèo vờn chuột.

49. To that end, the conscience can be an invaluable tool.

Lương tâm là một món quà vô giá có thể giúp chúng ta đạt được mục tiêu đó.

50. Maybe a trimmer waistline and an end to flabby thighs.

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

51. The forces of Athens and Thebes were destroyed, and continued resistance was impossible; the war therefore came to an abrupt end.

Liên quân Athena - Thebes đã bị tận diệt, và không thể nào kháng cự được thêm; do đó cuộc chiến đã bất ngờ chấm dứt.

52. She's had her fun, now put an end to it.

Cô ấy vui thì đã vui rồi, giờ thì cho mọi chuyện trở lại như cũ đi.

53. When will God bring an end to evil on earth?

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất?

54. It's time we put an end to the virginity fraud.

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

55. After Imperial Japan surrendered to Allied forces on August 15, 1945, the 35-year Japanese occupation of Korea finally came to an end.

Sau khi Nhật Bản đầu hàng Đồng Minh vào ngày 15 tháng 8 năm 1945, 35 năm Nhật Bản cai trị Triều Tiên kết thúc.

56. When Kurosawa's exclusive contract with Toho came to an end in 1966, the 56-year-old director was seriously contemplating change.

Khi hợp đồng độc quyền của Kurosawa với Toho chấm dứt vào năm 1966, vị đạo diễn 56 tuổi đã nghiêm túc suy ngẫm về sự thay đổi.

57. As the census exercise came to an end, the southern border of Bhutan became a hotbed of militancy for several years.

Khi cuộc điều tra dân số chấm dứt, biên giới phía Nam của Bhutan đã trở thành một phần chiến tranh trong nhiều năm.

58. God’s patience with disobedient mankind will come to its end.

Lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời đối với nhân loại bất tuân sẽ chấm dứt.

59. The Mahdist Revolt put an end to Equatoria as an Egyptian outpost in 1889.

The Khởi nghĩa Mahdist đã đặt dấm chấm hết cho việc Equatoria là một tiền đồn của Ai Cập vào năm 1889.

60. Uther's reign is at an end.

Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

61. And as every relationship comes to an end, ours went too.

Mối quan hệ nào cũng sẽ phải đi tới hồi kết và chúng tôi cũng vậy.

62. (b) What “heavens” and “earth” will be brought to an end?

(b) “Các từng trời” và “đất” nào sẽ bị đưa đến chỗ chấm dứt?

63. I will put an end to all the sighing she caused.

Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

64. I' m putting an end to this exhausting cat- And- Mouse

Tôi đang chuẩn bị kết thúc trò mèo vờn chuột

65. The U.S. unilaterally declared an end to the conflict in 1902.

Hoa Kỳ đơn phương tuyên bố kết thúc cuộc xung đột vào năm 1902.

66. Soon he will put an end to all badness on earth.

Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

67. The Napoleonic invasion in 1797 put an end to Noli's sovereignty.

Cuộc xâm lược của Napoléon vào năm 1797 đã đặt dấu chấm hết cho chủ quyền của Noli.

68. The global system of political rulership will come to its end

Hệ thống chính trị toàn cầu sẽ đi đến chỗ chấm dứt

69. We would come to a dead end and company will divide.

chúng ta sẽ đi tới chỗ chết và băng nhóm sẽ chia rẽ.

70. Taraki introduced women to political life and legislated an end to forced marriage.

Taraki ban hành quyền bình đẳng của phụ nữ và kết thúc việc hôn nhân cưỡng bức.

71. For a time, this brought an end to Greek resistance to Macedonian domination.

Điều này chấm dứt sự phản kháng của người Hy Lạp đối với sự cai trị của Macedon.

72. The Philippines ' government required both sides to put an end to the attacks .

Chính phủ Philippines đã lên tiếng yêu cầu hai bên chấm dứt các cuộc tấn công .

73. Nelson Mandela has come to the end of his long walk to freedom.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

74. The Early Helladic II period came to an end at Lerna with the destruction of the "House of the Tiles", a corridor house.

Giai đoạn Sơ kỳ Hellas II đi đến hồi kết tại Lerna với sự phá hủy của "Ngôi nhà Ngói", một ngôi nhà hành lang.

75. It asks cities to come up with a plan to end chronic homelessness.

Sáng kiến yêu cầu các thành phố lập một kế hoạch để chấm dứt tình trạng vô gia cư kinh niên.

76. For yet a very little while —and the denunciation will have come to an end, and my anger, in their wearing away.

Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh-nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy-diệt nó.

77. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

Người ta giả định rằng sự ngưng hoạt động điện não là dấu hiệu chấm dứt ý thức.

78. Only the shah may end an audience.

Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

79. How'd an independence fighter end up here?

Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

80. We need an expert in computers to look after the technical end.

Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.